Şark-i Trakya Lüleburgaz'da bir ictima' (toplantı)
Makam-ı Sadarete Lüleburgaz'dan Keşide Edilen (çekilen) Telgrafname Sureti
ÇEVİRİ: Zeki Özkan
Hukuk-ı tarihiye (Tarih Hukuku), kesret-i nüfus (nüfus çoğunluğu), iktisadiyat (iktisat bilgisi) gibi avamil-i mühimme (mühim sebepler) dolayısıyla camia-ı Osmaniyyeye (Osmanlı toplumuna) merbut olan (bağlı) Şarkî (Doğu) Trakya'nın, hakimiyet-i Osmaniyye'den (Osmanlı hakimiyetinden) nez’i (koparılması) tarzında deveran eden (dolaşan) bazı şayiaya (söylenti) karşı infial (hareketlenme) ve galeyan (kaynayış) halinde bulunan Lüleburgaz ve mülhakat-ı ahalisi (bağlı olan halkı) bugün Lüleburgaz’da muazzam (büyük) bir ictima akt ederek (toplantı anlaşması yaparak) hususat-ı atiyenin sulh (barış) konferansına iblağı tavassutunda bulunmak (aracı göndermek) üzere zat-ı asilalelerine arzını tezekkür etmişlerdir (hatırlatmışlardır):
(1) Şarki Trakyanın İstanbul’dan fekk-i rabtını, İstanbul’un makarr-ı hilafet ve payitaht-ı Osmani olarak kalmaması tarzında Düvel-i İ’tilafiyye tarafından verilen kararı hükümsüz bırakarak payitaht hayatını tehlikeye koyacağı ve şu suretle İstanbul meselesinin yeniden meydana çıkacağı.
(2) Şarki Trakyanın Yunanistan’a terki her türlü hukuka münafî (ters) ve bilhassa Vilson prensiplerine mugayir (aykırı) olduğu (2.satır tayy edilmiştir.) Sulh konferansının nukat-ı mezkureyi nazar-ı dikkate alarak Şarki Trakya hakkında hak ve adle müstenid bir karar ita edeceğini ümid eyleriz.
Rumi : 9 Mayıs 1336 Miladi: 09 Mayıs 1920
Belediye Reisi Ahmed, …. Reisi eşraftan Enver, Müftü Hafız Veli
Makam-ı Sadarete Lüleburgaz'dan Keşide Edilen (çekilen) Telgrafname Sureti
ÇEVİRİ: Zeki Özkan
Hukuk-ı tarihiye (Tarih Hukuku), kesret-i nüfus (nüfus çoğunluğu), iktisadiyat (iktisat bilgisi) gibi avamil-i mühimme (mühim sebepler) dolayısıyla camia-ı Osmaniyyeye (Osmanlı toplumuna) merbut olan (bağlı) Şarkî (Doğu) Trakya'nın, hakimiyet-i Osmaniyye'den (Osmanlı hakimiyetinden) nez’i (koparılması) tarzında deveran eden (dolaşan) bazı şayiaya (söylenti) karşı infial (hareketlenme) ve galeyan (kaynayış) halinde bulunan Lüleburgaz ve mülhakat-ı ahalisi (bağlı olan halkı) bugün Lüleburgaz’da muazzam (büyük) bir ictima akt ederek (toplantı anlaşması yaparak) hususat-ı atiyenin sulh (barış) konferansına iblağı tavassutunda bulunmak (aracı göndermek) üzere zat-ı asilalelerine arzını tezekkür etmişlerdir (hatırlatmışlardır):
(1) Şarki Trakyanın İstanbul’dan fekk-i rabtını, İstanbul’un makarr-ı hilafet ve payitaht-ı Osmani olarak kalmaması tarzında Düvel-i İ’tilafiyye tarafından verilen kararı hükümsüz bırakarak payitaht hayatını tehlikeye koyacağı ve şu suretle İstanbul meselesinin yeniden meydana çıkacağı.
(2) Şarki Trakyanın Yunanistan’a terki her türlü hukuka münafî (ters) ve bilhassa Vilson prensiplerine mugayir (aykırı) olduğu (2.satır tayy edilmiştir.) Sulh konferansının nukat-ı mezkureyi nazar-ı dikkate alarak Şarki Trakya hakkında hak ve adle müstenid bir karar ita edeceğini ümid eyleriz.
Rumi : 9 Mayıs 1336 Miladi: 09 Mayıs 1920
Belediye Reisi Ahmed, …. Reisi eşraftan Enver, Müftü Hafız Veli
Hiç yorum yok:
Yorum Gönder