ARAŞTIRMA: Engin KOÇ
Edirne Vilâyeti
Mektûbî Kalemi
Umûmî: 55014
Husûsî: 716
Dâhiliye Nezâret-i Celîlesi'ne
Devletlü efendim hazretleri
Haziran'ın yirmi yedinci günü Uzunköprü kasabası üzerinde Sazlıdere istikâmetinde ve Pavli [Pehlivanköy] ve Alpullu arasında hattı ta‘kîben cevelân eylediği (dolaştığı) 27 Haziran sene 1336 (27 Haziran 1920) târîhli ve 706 numaralı tahrîrât-ı âcizî (resmi yazı) ile arzolunan tayyârelerden Lüleburgaz kasabasına atılan beyânnâmelerden kaymakamlıkdan gönderilen bir nüshası, sûret-i mütercemesiyle (çevirisiyle) birlikde leffen (iliştirilmiş) takdîm kılınmışdır. Ol bâbda emr ü fermân hazret-i men-lehü'lemrindir.
Fî 29 Haziran sene 1336 Miladi: 29 Haziran 1920
Edirne Vâli Vekîli
Birinci Kolordu Kumandanı
Muhyiddin
**
Edirne Vilâyeti
Mektûbî Kalemi
Beyânnâme Sûret-i Mütercemesi (Çevirisi)
Şarkî Trakya Rumları!
Şübhesiz haberdâr olduğunuz vechile ordumuz Anadolu'da ileri hareketi yapdı ve Mustafa Kemal'in gayr-i muntazam askerlerini (çetelerini) dağıtdı. Orada ileri hareketimiz başlayalı ancak iki gün oldu ve işte kıta‘âtımız Filadelfiya (Alaşehir)'i işgâl etdiler ve Afyonkarahisarı'na doğru ilerliyorlar. Hücûmun birinci günü Soma, Akhisar ve Salihli zabt ve işgâl olundu. Kemal'in çeteleri büyük zâyi‘ât vererek gayr-i muntazam bir sûretde ric‘at ediyorlar (geri çekiliyorlar). Harb meydânında gâyet kesîr-ul-mikdâr na‘ş (çok mitarda cansız vucut), üserâ (esir) ve müteaddid (çeşitli) ağır toplar ve bunların levâzımını, fişenk vesâire terk etdiler. 135. Alay Sancağı elimize düşdü. Ancak ikinci günü Filadelfiya (Alaşehir) zabt olundu. Bütün Onüçüncü Kolordu esîr düşdü. Kemal mukâvemeti, şiddeti, savleti (saldırısı) kırıldı. Az günde Afyonkarahisarı da zabt olunacakdır. Felâketleriniz pek çabuk nihâyet bulacakdır.Konferans Trakya'yı sûret-i kat‘iye de (mutlak biçimde)Yunanistan'a tahsîs ve i‘tâ etdi (verdi).O kadar zamân vatanınız için o kadar felâketlere tahammül etdiniz. Ancak birkaç gün daha sabrediniz ve hürriyet günü size erişdi.Trakya'nın halîm ve sâkin Türk ahâlisine söyleyiniz ki Tayyar'ın onları sevketdiği felâkete sürüklenmesinler. Ordumuzun, sâkin kalacak kimselere nasıl hürmet edeceğini ve fakat Tayyar'ın menfa‘at-cû makâsıdına (menfaate dayalı gayelerine) hizmet etmek üzere işlerini güçlerini bırakıp silâha sarılanlara karşı nasıl bî-âmân (amansız) olacağını onlara söyleyiniz. Trakya Rumlarının başlarının bir kılına dokunmamalarını onlara söyleyiniz, zîrâ mücrimler (suçlular) şu takdîrde cinâyetlerini pahalı ödeyeceklerdir. Mustafa Kemal'in dûçâr (yakalanmış) olduğu felâketi onlara ihbâr ediniz. Tayyar'ı da aynı hâl ve âkıbet bekliyor. Size gelince söylediğim vechile (sebeple) cesâretli olunuz!
Dedeağaç, 14-27 Haziran sene 1920
Trakya Ordusu Başkumandanı
General Zimvrakakis
BOA, DH. EUM. AYS, 42/70_5-6, 9
Hiç yorum yok:
Yorum Gönder